Das Bronze-Hochrelief zeigt einen hohen Würdenträger, der in der linken Hand einen Stab mit Vogel (Ibis) und in der rechten einen Zweig hält. Es wurde als Erinnerung an einen Sieg der Beninarmee im Wachsausschmelzverfahren gefertigt. 1897 zerstörten britische Truppen die Hauptstadt Benin City im heutigen Nigeria und raubten zahlreiche Bronzen, die anschließend durch Handel in viele europäische Museen gelangten.
This bronze high relief shows a noble dignitary holding a bird-shaped (ibis) staff in his left hand and a twig in his right. Using the lost-wax casting process, it was made as a commemoration of a victory won by the Benin army. In 1897, British troops destroyed the capital, Benin City, in what is now Nigeria, and looted several bronzes, which subsequently found their way into the collections of European museums via the open market.
Le haut-relief en bronze présente un haut dignitaire tenant un bâton avec un oiseau (ibis) dans sa main gauche et une branche dans sa main droite. Il a été réalisé en commémoration d’une victoire de l’armée du Bénin en utilisant le procédé de la cire perdue. En 1897, les troupes britanniques ont détruit la capitale de Benin City située dans l’actuel Nigéria et ont volé de nombreux bronzes qui, par la suite, sont parvenus dans de nombreux musées européens par l’intermédiaire du commerce.
Die Platte ist im Wachsausschmelzverfahren gegossen, fein gesäubert, geglättet und poliert. Sie zeigt im Dreiviertelrelief einen hohen Würdenträger, erkenntlich an Haube mit Fischadlerfeder und Korallenkette. Zur Erinnerung an einen Sieg der Beninarmee unter König Essigie schlägt er während der ugie oro-Zeremonie einen Klangstab mit der Figur des prophetischen Unglücksvogels anhianmwen’oro an. Im Hintergrund sind eingravierte ebeame-Motive: eine Wasserpflanze mit Bezug zum Wassergott Olokun.
Geschaffen vom 16. bis Anfang des 18. Jahrhunderts zum Gedenken an hochrangige Personen, an religiöse Zeremonien oder Kriege, schmückten die Platten die Pfeiler des Königspalasts in Benin. 1897 zerstörten die Briten die Hauptstadt Benin City im heutigen Nigeria und raubten über tausend Kunstwerke, die zu den bedeutendsten des afrikanischen Kontinents zählen.
The bronze relief was made using the lost-wax casting method; it has been scrupulously cleaned, smoothed and polished. It depicts a noble dignitary in the three-quarter relief, recognisable by the hat with osprey feathers and coral necklace. Commemorating a victory of the Benin army under King Esigie, the figure is striking a bird-shaped idiophone (it is the unlucky anhianmwen'oro bird of prophesy) during the Ugie Oro ceremony. The background has been incised with foliate patterns or motifs referred to as ebe-ame or the »river-leaf« design: an aquatic plant related to the water deity Olokun.
Made during the period stretching from the 16th to the beginning of the 18th century to commemorate high-ranking people, religious ceremonies or wars, the plates adorned the pillars of the Royal Palace in Benin. In 1897, the British launched its punitive Benin Expedition which resulted in the destruction of the capital, Benin City, in what is now Nigeria, and the theft of more than a thousand works of art, which are among the most important from the African continent.
La plaque a été coulée en utilisant le procédé de la cire perdue, puis nettoyée avec soin, lissée et polie. Elle présente un relief en trois-quart d‘un haut dignitaire, reconnaissable à sa hotte ornée d’une plume de balbuzard pêcheur et d’un collier de corail. En commémoration d’une victoire de l’armée du Bénin sous le roi Essigie, pendant la cérémonie ugie oro, il frappe un bâton sonore sur lequel se tient la figure de l’oiseau prophétique de malchance anhianmwen’oro. En arrière-plan, on note des motifs gravés de l’ebeame, une plante aquatique liée au dieu de l’eau Olokun.
Créées du XVIe au début du XVIIIe siècle en commémoration de personnalités de haut rang, de cérémonies religieuses ou de guerres, ces plaques de bronze ornaient les piliers du palais royal au Bénin. En 1897, lorsque les Britanniques détruisirent la capitale Benin City de l’actuel Nigéria, ils dérobèrent plus d’un millier d’œuvres d’art qui comptaient parmi les plus remarquables du continent africain.